22 June 2023, Newcastle University, Armstrong Building ARMB 1.06 This workshop addresses the significance of translation for the dissemination of English republican ideas in the European Enlightenment. The contribution of English republican ideas by thinkers such as John Milton, Marchamont Nedham, James Harrington, Edmund Ludlow and Algernon Sidney to the European Enlightenment has been a… Continue reading WS: ‘Translating English republicanism in the European Enlightenment’
Category: Political Thought
Beyond the Old White Men: Women in English Republicanism
‘The history of old white men is on its way out’, a friend of mine and I agreed on a recent Zoom call. He is working on seventeenth-century English royalist thought, I’m working on republicanism. We’re both interested in gender issues and wondering how to make our research more inclusive and relevant. Old-white-men history should… Continue reading Beyond the Old White Men: Women in English Republicanism
Working with Translations in the History of Political Thought
As part of my project on ‘English republican ideas and translation networks in early modern Germany’, I look at the ways in which ideas from the English Revolution spread and were received in the German-speaking areas of Europe through the means of translation, and what potential impact they might have had on the constitutional debates… Continue reading Working with Translations in the History of Political Thought
Defending the English Revolution in the German Lands
In his study of the contemporary reception of the English Revolution in the German-speaking lands of continental Europe, Günter Berghaus stresses that a large majority of pamphlets published on the subject in German were biased towards the Stuart monarchy. This is little surprising given that the majority of territories were ruled by princes who were… Continue reading Defending the English Revolution in the German Lands
Workshop: ‘Ideas and translation in early modern Europe’, Newcastle, 22 April
As part of my Marie Sklodowska-Curie Fellowship I am organising my first little workshop at Newcastle University to bring together historians and literary scholars with cognate interests in the area of translation and ideas transfer. It is intended as a rather informal gathering to discuss ideas without pressure – just for the sake of discussing… Continue reading Workshop: ‘Ideas and translation in early modern Europe’, Newcastle, 22 April
Re-reading old history books
Part of the joy of starting a new research project is that you get the chance to read a lot of new literature. I am currently reading about translation and conceptual history, book history and the history of English republicanism. But I am also actively re-reading a lot of older historiography I first came across… Continue reading Re-reading old history books
What Germans made of the English Revolution
I know, it does not seem the best time to start a new research project in the midst of a pandemic. To begin with, many libraries and archives are still shut or operating a limited service, and I might not be able to make full use of my new office for quite some time. Moving… Continue reading What Germans made of the English Revolution
A coaching inn in Augsburg
Choosing a cover image for a book is tricky, especially on an early modern subject. Ideally, the image should relate both to the title and contents of the book and be available on one of the standard image sites. Since my book is entitled The English Republican Exiles in Europe During the Restoration, I should have… Continue reading A coaching inn in Augsburg
How I got to The English Republican Exiles in Europe
The cover image has been selected, the proofs are done, and my new book on The English Republican Exiles in Europe During the Restoration is finally going to press – due out, the content manager tells me, in about five to six weeks’ time. This book has been a long time in the making, and… Continue reading How I got to The English Republican Exiles in Europe
How not to write women out of history
Admittedly, my headline sounds a bit dramatic. But I am serious about this. Several years ago, I reviewed two books in short succession: one, a collection of essays on Oliver Cromwell, another, a history of gender in the English Revolution. The former barely mentioned any women at all, the latter focused on gender relations during… Continue reading How not to write women out of history
The History Woman's Blog 