Tag: Early Modern Europe

Algernon Sidney in Context

I’m very pleased to see the swift progress of a collection on Algernon Sidney’s work in context I’m contributing to due to appear with Classiques Garnier later this year. It is edited by my colleagues Tom Ashby and Christopher Hamel and based on several workshops on Sidney they had organised with Gilles Olivo at the… Continue reading Algernon Sidney in Context

What Germans made of the English Revolution

I know, it does not seem the best time to start a new research project in the midst of a pandemic. To begin with, many libraries and archives are still shut or operating a limited service, and I might not be able to make full use of my new office for quite some time.  Moving… Continue reading What Germans made of the English Revolution

Translation Matters

I work at the Foreign Services Desk of a news agency and I moonlight as an intellectual historian of early modern Britain. Both jobs have been fostering my obsession with translation. Part of my day job consists in translating news stories into German – mainly from English, less frequently from Spanish, and occasionally bits and pieces… Continue reading Translation Matters

Translating Cultures in Early Modern Europe – What’s Next?

Sometimes a workshop is only a workshop, and sometimes it is the beginning of a whole new project. With the recent Translating Cultures event held at the Herzog August Library in Wolfenbüttel, Germany on 26 and 27 June, my co-convernor Thomas Munck and I soon had the feeling it could be the latter. We got… Continue reading Translating Cultures in Early Modern Europe – What’s Next?

Chasing Algernon Sidney in Kent

‘That sounds like a film’, a friend of mine responded when I told her I was off to the archive again, ‘chasing Sidney in Kent’. That’s true. In fact, I am surprised nobody ever did make a film about Algernon Sidney – or at least I am not aware of one. He clearly is the… Continue reading Chasing Algernon Sidney in Kent